里昂华联会庆祝中秋活动——La Célébration de la Fête de la Lune chez l’Acom Lyon


La célébration de la fête de la lune chez l’Acom Lyon

 

La fête de la lune est une journée de réunion pour tous les Chinois. Quand la pleine lune se lève le soir, Nous ne pouvons pas nous empêcher de penser à notre famille lointaine.

Le 8 octobre, c’était le jour pour célébrer la fête de la lune et la fête nationale de la Chine. L’Acom Lyon invitait les Chinois résidant à Lyon à assister à la réunion de célébration.

Pendant la fête, il y avait les aliments traditionnels chinois et également les performances de danse et de chanson. Dès que la fête commençait, d’abord, Mr Zou, Consul Général adjoint de la République Populaire de Chine à Lyon et Mme HO, la présidente de l’Acom Lyon a donné les discours et adressé leurs salutations. Ensuite les repas chinois ont été servis, qui nous ont fait penser au goût du pays natal. En même temps, une interprétation au erhu, un instrument de musique traditionnel à deux cordes, et au piano était donnée. Lorsque la chanson la lune représente mon cœur>> commençait à jouer, tous les invités se mettaient à chanter spontanément en même temps. Par la suite, le spectacle de flamenco par la fille brésilienne constituait le point culminant de la fête.

À la fin, le gâteau de lune était fourni qui a une sen spéciale, car c’est et une pâtisserie chinoise sous forme de lune consommée surtout pendant la fête de la lune. De plus, l’Acom Lyon préparait un jeu de Lotto, le 1er prix pour Lotto est une broderie traditionnelle chinoise. Les activités dessinaient progressivement à sa fin. Joyeuse fête de lune et à la prochaine fois !

 

同在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。中秋时节,对于身处海外的华侨同胞,当一轮明月高高挂起的时刻,对亲人的思念自然会更深切。

周日中午,值此中秋与国庆双节来临之际,里昂华裔联谊会以聚餐的形式邀请了里昂各界众多华人华侨,大宴宾朋,并组织了丰富多彩的文化娱乐活动,来弘扬中国传统文化,增加华人内部凝聚力。

DSCN0485

DSCN3872

中国驻里昂总领馆邹建华副总领事与里昂华联主席何女士先后向到场的来宾致辞,并表达了节日的问候。

DSCN3856

随后,各位会员们各自携带精美的菜肴、点心被陆续呈上,与大家分享。包括了热菜凉菜等各种来自家乡的味道。与此同时,文艺表演也开始进行。其中包括中国传统乐器的的二胡独奏《赛马》曲和以月亮为主题的钢琴独奏。

DSCN3933

DSCN3919

当一首《月亮代表我的心》悠扬的旋律跃然小提琴之上时,全场在座的嘉宾都情不自禁的轻声哼唱。之后巴西姑娘带来的弗拉明戈舞以迅猛的节奏燃爆全场,整个聚会活动的气氛达到了最高潮。

DSCN3991

最后端上的食物的则是中秋节必吃的月饼。虽然在国内随处可见,但远在异乡让,让这小小月饼有了更多的含义与分量。华联还组织了有趣的抽奖环节,大奖为一副精美的中国传统绣绘。

DSCN0499

随着大奖有所归属,活动也渐渐接近尾声。朋友之间挥手告别,我们期待的是下次的重逢。